ネトウヨさん、トランプ大統領の「Asahi, just left」を「朝日は左翼」と誤訳してしまう

1: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:34:56.14 ID:14yQVs2D0

 
斉藤久典@saitohisanori
朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。
 
午前0:23 ・ 2019年8月27日・Twitter Web App


 
 
町山智浩@TomoMachi
違います。
He has just left, the prime minister Abe.
(彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね)と言ってます。
午前0:23 ・ 2019年8月28日・Twitter for Android


twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
 
 
 


 
3: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:35:51.14 ID:wjyhhe+O0
>>1
旭職員イライラけ?

 
 
 
4: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:36:15.94 ID:14yQVs2D0
動画
video.twimg.com/ext_tw_video/1166182825965453312/pu/vid/640×360/T6gjq8rPOc3jCrwX.mp4

 
 
 
7: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:37:36.01 ID:VUHgw0Wi0
誤訳する前に聞き間違えてるやんけ…
 
 
 
11: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:38:43.49 ID:M34NtjhN0
これはアダルトジェントルマン!
 
 
 
13: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:38:58.93 ID:14yQVs2D0
斉藤久典@saitohisanori
確かに私は中学生なみかもしれないし、あるいはバカかもしれない。
それは、いいんですよ。
大事なのは朝日VSトランプという会見の現場があったのに、誰も報じていないところだと思うんですね。
私を攻撃しても何の意味もないと思いますけどねw
午前8:13 ・ 2019年8月28日・Twitter Web App


 
誤訳で朝日新聞を叩いたことの謝罪はできない
twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
 
 
 
278: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:22:04.79 ID:wpe9MW4AM
>>13
やっば

 
 
 
287: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:23:01.21 ID:XBrLrOj2a
>>13
この対応ってこいつが嫌ってる韓国そのものだよな

 
 
 
296: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:24:31.08 ID:oOYJjXuDd
>>13
謝れない大人ってほんま情けないな

 
 
 
20: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:40:02.61 ID:Z9ueIxaG0
退出するはleaveでしょ
過去形にはedをつけるから退出したはleaveed
中学校からやり直せよパヨクwww

 
 
 
21: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:40:05.66 ID:liigbnCl0
やっぱり朝日はすごいんやなぁ
 
 
 
25: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:40:35.44 ID:a2Yvapyl0
ネトウヨ馬鹿多すぎだろ
 
 
 
27: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:41:10.90 ID:rVZMUiM50
中卒ネトウヨホイホイやな
 
 
 
29: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:42:09.05 ID:8wmSwsFu0
飛行機ビュンビュンのネトウヨ連呼で自我を保とうとする哀れなパヨク猿
 
 
 


 
34: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:43:09.77 ID:0gpBHX3H0
右も左も知能が低いから騒いでるんやろね…思想が違うのは仕方ないけどヒスってるのみて共感する奴はおらんやろ
 
 
 
39: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:44:26.20 ID:+TEsThpQ0
もはやこの程度じゃ驚かんわ
 
 
 
41: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:45:13.21 ID:14yQVs2D0
BWTT@BoyWithTheThorn
Are you all right?って言ったら「お前ら右翼か?」って意味に捉えるんかいな…ヤバいなTwitter民…
午前2:01 ・ 2019年8月28日・Twitter for iPhone


twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
 
 
 
46: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:45:31.21 ID:JJLg7jhp0
これ音だけ聞いたらhe hasってほとんど言ってないやん。
英語のリスニングってこういう些細な音聞き取る努力より、頭の中で補う努力のほうが正しいんか?
 
ワイリスニング伸ばしたいねん

 
 
 
50: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:46:52.53 ID:8wmSwsFu0
デマのドブ川で狂喜乱舞するなんJ民が哀れ
 
 
 
54: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:48:09.94 ID:pHk278dE0
>>50
レス全然もらえてなくて可哀そう

 
 
 
60: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:48:59.04 ID:8wmSwsFu0
>>54
デマJ民は都合の悪い事実はすべてスルーやからね
まさに正論は伸びないってやつや

 
 
 
92: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:55:07.40 ID:hzONmimma
延々と「トランプの真意は~」って呟いてて怖い
バカにされ過ぎて完全に壊れちゃってるやん

 
 
 
102: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:56:09.98 ID:LzCChRvGp
just (a) left (wing)は無理ある
そのあとに「トランプは文法的な間違いを多くする」って擁護しとる右翼おってわろたわ
日本の義務教育レベル怪しい首相がおるわけないやろ

 
 
 
82: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:53:43.65 ID:bVHE+bwe0
ドナルド・トランプ大統領の嘘、828日間で1万回突破
 
「ワシントン・ポスト」紙のファクトチェッカー・データベースによると、
トランプ氏が口にした嘘の数が、2019年4月26日に1万回を突破したそうです。
 
2019年4月下旬、トランプ氏はウィスコンシン州でとても奇妙な集会を行い、
そのなかでサウジアラビアのサルマン国王の説得力に欠けるものまねを
披露していましたが、この集会中に事実無根、あるいは虚偽の主張を
61回行ったことで、大統領就任後に口にしたウソの数が
累計で1万111個に達したのです。そして、なおもその数は増えていることでしょう。

 
 
 
90: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:54:55.89 ID:FIF4QFFpa
>>82
ファクトチェックってトランプ向けなんか

 
 
 
103: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:56:34.95 ID:ONzYCMxP0
>>90
フェイクニュースってトランプが嘘ついたことで有名なのに
マスコミがフェイクニュース流したって思ってるガイジが多いからな

 
 
 
105: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:56:44.98 ID:H26UEhhj0
すまんだれか解説して
三行で

 
 
 


 
106: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:56:46.95 ID:JEblqRm80
ああ今出ていった安倍ねって言うとるだけやん
 
 
 
57: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:48:26.69 ID:UUOBSNhI0
>>46
正確さよりもリズム重視やからな

 
 
 
74: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:52:40.43 ID:mZy1bICH0
>>46
>>57
いや言ってるから
カジュアルな場でも主語を省くって英語圏の人間はほぼしないのに、プレスカンファレンスの場でするわけがないだろ
Hは無声音だから母音しか聴こえてこないだけ
厳密にはちゃんと発音してる

 
 
 
98: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:55:52.86 ID:JJLg7jhp0
>>74
日本人の多くは聞き取れんやん
こういう厳密な発音発声はある程度諦めて、文脈推測の能力高めるほうがええのかな
 
たまにスクリプトと照らしても、全然一致しない音声とかある映画で

 
 
 
108: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:56:53.67 ID:P1pez6BNd
>>98
まああっちも方言や滑舌とかもあるからしゃーないぶぶんはある

 
 
 
95: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:55:21.94 ID:mvym7onV0
ネタとしてなら面白いけど
本気で言ってるんだろうね

 
 
 
109: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:56:56.82 ID:sxjrzuWI0
>>95
去年散々アダルトマン将軍とか星空サラとか見てきたからこのレベルは普通に感じるわ

 
 
 
112: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:57:31.80 ID:FIF4QFFpa
>>103
ニュースのは捏造であってフェイクニュースには当たらない的な話なんか

 
 
 
115: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:58:12.23 ID:ONzYCMxP0
>>112
事実そのもののニュースをトランプがフェイクっていうたからね

 
 
 
118: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:58:41.95 ID:IdUgORSxp
右翼は英語が苦手
左翼は日本語が苦手

 
 
 
150: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:03:20.01 ID:YYlLX14O0
You’re right ? (お前右翼か?)
 
これすこ

 
 
 
124: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:59:07.30 ID:6h+guT5J0
ネトウヨのアダルトマン騒動一覧 貼っておくぞ~
 
・ラーメンはソウルフード→勝手に韓国の料理にすんなと大騒ぎ
・Chosen by vote(投票により選ばれた)→朝鮮の組織票と読み大騒ぎ
・プラカードにRESIST(抵抗する)→左翼はレイシストの綴りも分からないと大騒ぎ
・青山繁晴「タックスヘイブンを訳せば税金天国!」→heavenではなくhaven(避難所)
・I am a Japanese general adult man.→googleサポートに一蹴されアダルトマン将軍爆誕
・慰安婦は枕営業だと英語で発信!→pillow businessと訳してテキサス寝具店爆誕
・はすみ婆「保守はメンテナンス!」→政治としての保守はconservatism
・日本を守る!アカウント名はJapangardだ!→正しくはguard、指摘されお爺ちゃん顔真っ赤
・NO WAR NO ABE→「戦争がなければ安倍じゃない」と読み四千人のウヨが大騒ぎ
・トランプが朝日を「just left(ただの左翼)」と!→今しがた去ったばかりの意味でした←New!

 
 
 
151: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:03:43.55 ID:/CADtrUGd
>>124
打線組めるだろこれ

 
 
 


 
157: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:04:17.56 ID:YdnboNce0
でもウヨちゃんに懇切丁寧に教えてあげてる人達偉いよ
ワイなんてヒントだけ与えたら突き放すもん

 
 
 
78: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:53:01.45 ID:EBNNPdava
>>60
中卒か高卒か知らんけど英語勉強したほうがええで
Justの意味もわからんようじゃ手遅れだけど

 
 
 
85: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 09:54:42.87 ID:8wmSwsFu0
>>78
お前が知らんだけやんけ
己の頭の蝿を追えや
まず自分の尻を拭けるようになってから人に意見しろってことな

 
 
 
145: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:02:11.23 ID:EBNNPdava
>>85
Justが形容詞だとほんとに思ってるの???wwwww
頭悪wwwwwwwwww

 
 
 
166: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:05:25.19 ID:8wmSwsFu0
>>145
形容詞やぞ
ejje.weblio.jp/content/just
お前脳ミソ中学生未満やな
 
本当に中学生未満ならこんなとこ出入りせずに勉強がんばれよ
高校生以上なら手遅れやから自殺するしかないな

 
 
 
169: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:05:29.23 ID:Kdr6oZdQ0
アダルトマン将軍様のお通りだあああああああああああああああ!!!!
 
 
 
174: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:07:07.33 ID:TvB20MmIa
かろうじてleftだけ聞き取った挙句ウルトラ解釈をしたんか
 
 
 
183: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:08:23.95 ID:3YPh0W0b0
ネトウヨは反知性主義だから何言っても無駄やで
馬鹿につける薬はない

 
 
 
186: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:08:35.61 ID:TvB20MmIa
動画見れへんけど記者はどんな質問したの?
 
 
 
188: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:08:56.33 ID:PNKym8Sm0

 

トランプの真意言いすぎィ

 
 
 
200: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:11:27.37 ID:6h+guT5J0
>>166
早く自殺しろよ
お前ひとりで日本人の平均知能1くらい下がってそう

 
 
 
205: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:12:34.79 ID:8wmSwsFu0
>>200
知能指数にコンプレックスあるんか?
ワイはIQテストの結果が異常に高かったから教師に呼び出されたぞ

 
 
 
209: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:13:21.36 ID:bFAPDi/Dd
兄さん「アンダースタン?理解示された!」
 
ネトウヨは韓国人だった、、、?

 
 
 


 
215: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:14:00.00 ID:pHk278dE0
>>205
異常に低かったんやぞ

 
 
 
217: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:14:29.81 ID:l2hu3t86a
ウヨちゃんはThat’s rightを「右翼だ!」って訳すんかな
 
 
 
222: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:14:58.75 ID:8wmSwsFu0
>>215
きみそうやったんか?可哀想やなあ
でも日本には厚い福祉があるから

 
 
 
192: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:09:33.30 ID:mSPwYMOG0
>>166
お前の負けやから早くこのスレから消えた方がええで

 
 
 
198: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:11:00.87 ID:8wmSwsFu0
>>192
負け確定したら飛行機ビュンビュンか?クソダサやね

 
 
 
204: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:12:24.96 ID:6h+guT5J0
>>198
お前を殴ってる奴なんぼおるとおもっとんねん

 
 
 
211: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:13:36.01 ID:8wmSwsFu0
>>204
チョンモメンは100匹おったら1匹おると思えという格言知らんのか?

 
 
 
232: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:15:42.47 ID:6h+guT5J0
>>211
それネトウヨは100匹見たら1匹と思えのパクリやん
よほどこの格言が琴線に触れたんやねw

 
 
 
244: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:17:40.97 ID:5gHkL+W1M
>>186
ホワイトハウス公式の書き起こし
 
Q Thank you very much, Mr. President. (Inaudible※), with the Asahi Shimbun ―
PRESIDENT TRUMP: Good.
Q ― a Japanese newspaper.
PRESIDENT TRUMP: Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.
 
※記者の個人名

 
 
 
202: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:12:05.86 ID:985YWjKA0
そもそも英語圏の人は左翼のことを「left」って単語で呼ぶことあるんか?
 
 
 
230: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:15:39.14 ID:bVHE+bwe0
>>202
Extreme leftとか
snow flakeって蔑称もあるがそもそも右左より
conservative or liberalやな

 
 
 
248: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:18:09.00 ID:qqRQzB8/0
>>230
リベラルと左翼ってまた違う気がする
アニオタなんてネトウヨ兼ね備えてるけど、表現規制の件になると一気にリベラリストにジョブチェンジするし

 
 
 
251: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:18:37.99 ID:bVHE+bwe0
>>205
基本的に知能指数テストは臨床心理士同伴で精神科にて行われる上教師に通達されることも無いぞ

 
 
 


 
267: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:20:51.93 ID:FidsyfL80
町山ははよエプスタイン問題まとめろや
 
 
 
269: 以下、サテライト速報がお送りします 2019/08/28(水) 10:21:04.13 ID:1TeNrgJj0
ナイジェリアにはウヨ大学って大学があるんやで
 
 
 


 

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。